そのうち、生活も落ち着くよ を英語で教えて!

Question

引っ越したばかりの友達がいるので、「そのうち、生活も落ち着くよ」と言いたいです。

Answer 1

・Things will settle down eventually.
・Your life will calm down over time.

1. Things will settle down eventually.
そのうち生活も落ち着くよ。
文構造: 主語（Things）+ 助動詞（will）+ 動詞（settle down）+ 副詞（eventually）
Things: 「物事」
Settle down: 「落ち着く」「安定する」という意味の句動詞で、生活や状況が落ち着くというニュアンスです。
Eventually: 「そのうち」「いずれ」という意味の副詞で、時間が経つにつれて落ち着くことを示します。

Don't worry, things will settle down eventually.
（心配しないで、そのうち生活も落ち着くよ。）

2. Your life will calm down over time.
時間が経つと生活も落ち着くよ。
文構造: 主語（Your life）+ 助動詞（will）+ 動詞（calm down）+ 修飾語（over time）
Calm down: 「落ち着く」「静まる」という意味の句動詞で、心や生活が落ち着いていくことを示します。
Over time: 「時間が経つにつれて」「そのうち」という意味のフレーズです。

It might be hectic now, but your life will calm down over time.
今は忙しいかもしれないけど、時間が経つと生活も落ち着くよ。
*hectic: 多忙な、目まぐるしい

参考になれば幸いです！

Answer 2

・You'll settle in soon.
・Things will calm down eventually.

１　You'll settle in soon.
そのうち、生活も落ち着くよ。

複合動詞 settle in は「新しい環境に慣れる」「落ち着く」という意味です。

構文は、第一文型（主語［You］＋動詞［settle in］）に助動詞（will）と副詞（soon：すぐに）を加えて構成します。

２　Things will calm down eventually.
いずれ、生活は落ち着くよ。

複合動詞 calm down は「落ち着く」という意味です。副詞 eventually は「最終的に」や「いずれ」という意味です。

構文は、第一文型（主語［You］＋動詞［calm down］）に助動詞（will）と副詞（eventually）を加えて構成します。