重圧の中でも落ち着いてる を英語で教えて!

Question

同僚が冷静なので、「彼は重圧の中でも落ち着いている」と言いたいです。

Answer 1

・He stays calm under pressure.

He always stays calm under pressure.
彼はいつも重圧の中でも落ち着いている。
(calm:落ち着いている、穏やかな　under pressure:重圧の中、プレッシャーをかけられて)

「落ち着いている」は形容詞calmを使って表現します。人や物、気候などが穏やかな時に使う単語で、漫画ワンピースでは波の無い、凪いだ海の地帯のことをcalm belt「凪の帯」と言っていました。例文のようにstay calmと言ってもいいですし、be calmということもできます。

「重圧の中」は日本語でも使うpressureと、前置詞underを使って表現します。

例：
Messi was calm under pressure and scored.
メッシは重圧の中でも落ち着いていて、点を決めた。
(score:点を決める)

Yuta

アドバイザーのサイトへ