落ち着いていて芸術的 を英語で教えて!

Question

彼は天秤座なので、「落ち着いていて芸術的」と言いたいです。

Answer 1

・calm and artistic
・a calm person with artistic sense

1. calm and artistic
落ち着いていて芸術的

「calm」 --- 落ち着いている
「artistic」 --- 芸術的
「calm」も「artistic」も状態を表す「形容詞」です。

例文
He is calm and artistic.
彼は落ち着いていて芸術的です。

2. a calm person with artistic sense
芸術的センスのある落ち着いた人

「a calm person」とは「落ち着いている人」のことを表しています。
ここでは文末で、さらにこの「落ち着いている人」を説明していきます。
「芸術的」なので、「with artistic sense」という英語表現を使って「芸術的なセンスがある・芸術的センスを持っている」と言い換えてみましょう。

例文
He is a calm person with great artistic sense.
彼は素晴らしい芸術的センスを持っている落ち着いた人です。

参考にしていただけたら幸いです。