芸術的 を英語で教えて!

Question

懐石料理を食べた時に盛り付けが綺麗だったので、「日本料理は盛り付けが芸術的だね」と言いたいです。

Answer 1

・artistically

「芸術的な」は、 artistic という形容詞ですが、今回の場合は、
artistically 「芸術的に」という副詞を使ったほうがうまく表現できそうです。

例文
Japanese cuisine is so artistically arranged.
日本料理はとても芸術的に盛り付けられている。
→日本料理は盛り付けが芸術的だね

Japanese cuisine is arranged. は、「日本料理は盛り付けられている」という受身の文です。
「料理」は cuisine といいます。
arrange は、「〜を並べる」という意味の動詞です。
be 動詞 の過去分詞 で、「〜されている」という受身の表現になります。
そして、 arrange 「並べる」という動詞に、 artistically という副詞をつけると、「芸術的に盛り付けられている」という意味になります。