割と落ち着いているね を英語で教えて!

Question

友達がトラブルに巻き込まれたが焦っていなかったので、「割と落ち着いているね」と言いたいです。

Answer 1

・You relatively look calm.

「割と落ち着いているね」は上記のように記します。

relatively：わりと・比較的に
look：〜のように見える
calm：冷静な

直訳すると「あなたはわりと冷静に見える」となります。
トラブルに巻き込まれても落ち着いている、つまり、冷静と解釈いたしました。

「冷静」という意味に近い単語でstableがありますが、stableは「不変の・安定した」という意味が主です。
今回の質問文にはcalmのほうが合っているので、こちらを使用しました。

例文
You relatively look calm.
割と落ち着いてるね。

I hope to your future will be stable.
あなたの将来が安定することを願います。