意外な友人関係 を英語で教えて!

Question

友人同士の思いもよらない接点があった時に使う意外な友人関係は英語でなんというのですか？

Answer 1

・surprising friendship
・unlikely friendship

1.「surprising」は、「予期しない、驚くような、意外な」という意味の形容詞です。「友人関係」は「fireindship」と表現できます。

It's a surprising friendship that you know him.
「彼と知り合いなんて、意外な友人関係ですね。」
*「know」は「～を知っている」のほかに「～と知り合いである」という意味があります。

2. 「意外な」を「全く縁のなさそうな、ありそうもない」という意味の「unlikely」をつかって表現することもできます。

She revealed an unlikely friendship with him.
「彼女は、彼との意外な友人関係を明かした」
*「reveal」は「明かす」という意味です。

Marine

アドバイザーのサイトへ