陽気な友人 を英語で教えて!

Question

落ち込んでいた時に明るい友達に会ったので、「陽気な友人に会うと、自然と元気が出る」と言いたいです。

Answer 1

・jovial friend

「陽気な友人」は名詞句として上記のように表します。

jovial：陽気な、楽しい、愉快な（形容詞）

ご質問は「陽気な友人に会う」を主語に第三文型（主語［Seeing my jovial friend：陽気な友人に会うこと］＋動詞［lifts］＋目的語［my spirits］）に副詞（naturally：自然と）を加えて構成します。

Seeing my jovial friend naturally lifts my spirits.
陽気な友人に会うと、自然と気分が明るくなる。

「気分が明るくなる」が「元気が出る」のニュアンスに繋がります。

また「元気のいい」の形容詞 cheerful を使い第五文型（主語［Seeing my jovial friend］＋動詞［makes］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［cheerful］）に副詞（naturally）を加えて構成すると以下の様になります。

Seeing my jovial friend naturally makes me cheerful.
陽気な友人に会うと、自然と私も元気になります。