陽気な を英語で教えて!

Question

息子は楽天的で、性格も明るいので「陽気な性格だ」と言いたいです。

Answer 1

・Cheerful
・Jovial
・Lively

My son is always so cheerful, he really has a sunny disposition.
息子はいつもとても明るく、本当に陽気な性格をしてます。

「Cheerful」は「陽気な」「明るい」を意味する英語の形容詞です。元気で楽しそうな様子や、前向きでポジティブな精神状態を表す言葉として使います。人や場の雰囲気、物語のトーンなどを説明する際に用いられます。特に、人が笑顔でいたり、楽しそうに行動しているとき、または物事がスムーズに進んでいるときなどに使えます。例えば、「彼はいつもチアフルな態度を持っている」や「彼女はチアフルな笑顔を浮かべていた」などという使い方があります。

My son has a jovial personality.
息子は陽気な性格をしています。

My son has a lively personality and he's always optimistic.
息子は生き生きとした性格で、常に楽観的です。

「Jovial」は非常に陽気で、社交的なムードを持つ人を指す言葉です。主に非公式な状況、特にパーティーや集まりで人々が楽しんでいる時に使用されます。

一方、「Lively」は活動的なエネルギーを指し、人だけでなく場所や状況にも使われます。ある人や場が活気に満ちているとき、あるいは物事がエキサイトした状態や動きのある状態を指す時に使います。ペースやエネルギーが備わっているときに最もよく使用されます。

Answer 2

・cheerful
・hilarious

「陽気な」は英語では cheerful や hilarious などで表現することができます。

My son has a cheerful personality.
（息子は陽気な性格だ。）

I have a gloomy personality, so I don't stand out at school, but I actually admire her hilarious personality.
（私は陰気な性格なので学校では目立ちませんが、実は彼女の陽気な性格に憧れています。）

ご参考にしていただければ幸いです。