陽気すぎる を英語で教えて!

Question

物事を考えが浅い人がいるので、「彼は陽気すぎる」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You are too cheerful.
・You are too hilarious.

You are too cheerful.
陽気すぎる。

too は「〜すぎる」「あまりに〜」「〜も」などの意味を表す副詞になります。また、cheerful は「陽気な」「明るい」などの意味を表す形容詞です。

I know he's not a bad guy, but he's too cheerful.
（悪い人じゃないのは知ってるけど、彼は陽気すぎる。）

You are too hilarious.
陽気すぎる。

hilarious も「陽気な」という意味を表す形容詞ですが、cheerful と比べて、「人を笑わせるような陽気さ」というニュアンスが強めです。

You are too hilarious. Honestly, I think it's great.
（君は陽気すぎる。正直、すごいと思うよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ