この上なく大切な友人 を英語で教えて!

Question

人との付き合いを広げないようにしたいので、「この上なく大切な友人との時間を大事にしたい。」と言いたいです。

Answer 1

・supremely precious friend

「この上なく大切な友人」は、上記のように表せます。

supremely : この上なく、最高に、極めて、など（副詞）

precious : 大切な、大事な、など（形容詞）
・主観的なニュアンスのある表現です。

friend : 友達、仲間、知人、など（名詞）

例文
No more new friends, I wanna cherish the time I spend with my supremely precious friends.
新しい友達はいらない、この上なく大切な友人との時間を大事にしたい。

※no more 〜 で「〜はいらない」「もう〜はおしまい」といった意味を表せます。
want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。