この上なく誇りに思える成果を手にした を英語で教えて!

Question

仕事で頑張ったことの成果がやっと出たので、「この上なく誇りに思える成果を手にした」と言いたいです。

Answer 1

・I have achieved a result that I can be incredibly proud of.

「この上なく誇りに思える成果を手にした」は、上記のように表せます。
have achieved : 達成した、成し遂げた（現在完了形）
・ have を使うことで、過去の出来事が現在の状況に影響していることを表せます。今回だと、「仕事で頑張った」過去が「成果が出た」という現在に影響しています。
・ achieved は「アチーヴド」と読み、 i にアクセントをおきます。
achieve a result : 成果を成し遂げる、成果を手にする
incredibly : この上なく、非常に
be proud of : 誇りに思う
・関係代名詞 that で a result を説明しています。

I have worked hard. So I have achieved a result that I can be incredibly proud of.
一生懸命仕事した。そしてこの上なく誇りに思える成果を手にした。

Answer 2

・I've achieved a result that I can be incredibly proud of.

「この上なく誇りに思える成果を手にした。」は上記のように表現します。

achieve は「達成する」という動詞です。I've achieved のように現在完了形にすることで、「やっと達成できた」という結果を強調することができます。
「成果」は result で単数扱いになります。成果が複数ある場合は results になります。be proud of は「誇りに思う」という意味です。incredibly と一緒に使うことで、「信じられないほど」「非常に」＝「この上なく」と強調することができます。

例文
Listen, I've achieved a result that I can be incredibly proud of.
聞いてよ、この上なく誇りに思える成果を手にしたんだ。

Listen: 聞いて
I can: 私は～できる

参考にしてみて下さい。