意外な場所で昔の友人に会った を英語で教えて!

Question

出張先で友達に会ったので、「意外な場所で昔の友人に会った」と言いたいです。

Answer 1

・I ran into an old friend in an unexpected place.

「意外な場所で昔の友人に会った」は、上記のように表現します。
この表現を使うことで、偶然昔の友人に出会ったシチュエーションを、自然な英語で伝えることができます。

ran into は「偶然会う」という意味のイディオムです。ここでは、計画的ではなく偶然出会ったニュアンスを伝えています。
an old friend：昔の友人
以前から知っている友人であることを示します。
unexpected：予想外の

例文
On my business trip, I ran into an old friend in an unexpected place.
出張中に、意外な場所で昔の友人に会った。

参考にしてみてください。