静かな場所で勉強しよう を英語で教えて!

Question

図書館などを提案して「静かな場所で勉強しよう」と言いたいです.

Answer 1

・Let's find a quiet place to study.
・How about we study somewhere more peaceful?

「勉強に集中できる静かな場所を探そうよ」という、友達や仲間を気軽に誘うときのフレーズです。

図書館やカフェなど、周りが少し騒がしくて「ここじゃ集中できないね、場所変えようか？」といったシチュエーションで使えます。親しい相手へのカジュアルな提案にぴったりです。

How about the library? Let's find a quiet place to study there.
図書館はどう？あそこで静かな場所を見つけて勉強しようよ。

ちなみにこのフレーズは、今の場所がうるさいと感じた時に「もっと静かな所で勉強しない？」と相手に優しく提案する言い方だよ。カフェが騒がしかったり、周りの会話が気になったりした時に、相手を不快にさせずに場所の移動を切り出すのにぴったりなんだ。

How about we study somewhere more peaceful, like the library?
図書館みたいな、もっと静かな場所で勉強しない？

Answer 2

・We should study in a quiet place.

「静かな場所で勉強しよう。」は、上記のように表せます。

should : 〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

study : 勉強する、学ぶ（動詞）
・こちらは「勉強する」という行為を表す動詞で、似た表現の learn の場合は「勉強して何かを得る」という一連の流れを表す動詞になります。

quiet place : 静かな場所

例文
We should study in a quiet place. I think the library is good.
静かな場所で勉強しよう。図書館が良いと思う。

※good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現です。
（nice や great の場合は主観的なニュアンスが強めです）