伝説上の人物 を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「自由研究で伝説上の人物について調べました」と言いたいです。

Answer 1

・Legendary figure
・Mythical character
・Fabled hero

I researched a legendary figure for my independent study project.
「自由研究で伝説上の人物について調べました。」

「レジェンダリーフィギュア」とは、「伝説的な人物」や「重要な存在」を指す表現で、その人物が何らかの分野で顕著な業績を上げたり、並外れた影響力を持ったり、語り継がれるようなエピソードを持っていることを示します。歴史、芸術、スポーツなどの各分野で、その人物の功績や業績が時代を超えて称賛され、引き続き影響を与えている場合に使います。

I researched about a mythical character for my independent study project.
「自由研究のプロジェクトで、伝説上の人物について調べました。」

For my independent research, I studied a fabled hero.
「自由研究で、伝説上の英雄について調査しました。」

Mythical characterは、神話や伝説に出てくるキャラクターを指す用語で、その存在自体が虚構とされるもの（例：ユニコーンやミノタウロスなど）を指します。一方、"Fabled hero"は、古代の物語や伝説に出てくる偉大なヒーローや勇者を指し、その行為が評価されて称賛されることが多いです。その存在自体は虚構でも、その業績や行為にはリアリティがあります（例：キングアーサーやヘラクレスなど）。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・legendary poeple

伝説上の人は英語で「legendary people」といえます。
legenday（レジェンダリー）は「伝説的な」という意味です。

使い方例としては
「I investigated the legendary people for summer research assignment 」
（意味：夏休みの自由研究で、伝説上の人物について調べました」

このようにいうことができます。

ちなみに、自由研究は日本的な文化なので英語で直訳できる表現があまりないですが、
英語での自由研究に相当する宿題に「sience project」（サイエンスプロジェクト）や
「research assignment」（リサーチアサインメント）というものがあります。

Yuta

アドバイザーのサイトへ