もし整形するとしたら、どこを変えたい？ を英語で教えて!

Question

大学で、友人たちに「もし整形するとしたら、どこを変えたい？」と言いたいです。

Answer 1

・If you could get cosmetic surgery, what part would you want to change?

「もし整形するとしたら、どこを変えたい？」は上記のように表します。

cosmetic surgery：整形手術（不可算の名詞句）

前半は条件を表す従属副詞節で接続詞（If）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［get：受ける］＋目的語［cosmetic surgery］）に仮定を表す助動詞（could）を加えます。

後半が主節で疑問形容詞（what：どの）と名詞（part：箇所）を組み合わせて、あとに助動詞（would）、第一文型（主語［you］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to change：変えること）を続けます。

助動詞に過去形（couldとwould）を使うことで「もし～なら」という仮定を強調することができます。過去形で現在との距離感を表現することができるのです。

Answer 2

・If you get plastic surgery on your face, what do you want to change?

「もし整形するとしたら、どこを変えたい？」は、上記のように表現することができます。

If : もし～ならば（接続詞）
if は、仮定を表す文法表現になります。
接続詞なので、if のあとには「主語＋動詞」が続きます。
plastic surgery : 整形
get plastic surgery は、「整形する」というフレーズになります。
face : 顔（名詞）
what : 何（疑問詞）
want to ~ : ～したい
change : 変える（動詞）
want to 動詞の原形は、「～することをしたい」という不定詞の名詞的用法になります。
本文では、「変えることをしたい」という訳になります。

Answer 3

・If you were to have plastic surgery, which parts do you wanna change?

「もし整形するとしたら、どこを変えたい？」は、上記のように表せます。

if you were to 〜 : もし〜するとしたら、もし〜するなら（仮定法）
・if you + 過去形 とするより、if you were to とする方が固いニュアンスになります。
・通常、三人称単数（he や she など）に対して使われる be動詞の過去形は was になりますが、仮定法では were が使われます。

have plastic surgery : 整形する、整形手術を受ける

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスの表現になります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

例文
It’s a weird question, but if you were to have plastic surgery, which parts do you wanna change?
変な質問だけど、もし整形するとしたら、どこを変えたい？

※weird は「変な」「奇妙な」といった意味の形容詞ですが、カジュアルなニュアンスになります。