ここを変えましょう を英語で教えて!

Question

仕事で変更点を聞かれたので、「ここを変えましょう」と言いたいです。

Answer 1

・We should change this.
・Let's alter this.

We should change this.
ここを変えましょう。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しましょう」というニュアンスでも使えます。また、change は「変える」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、「着替える」という意味でも使われます。

The background is a little dark, so we should change this.
（少し背景が暗いので、ここを変えましょう。）

Let's alter this.
ここを変えましょう。

alter も「変える」という意味を表す動詞ですが、こちらは「少し変える」「小さな変更をする」というニュアンスになります。

This sentence is a little hard to understand, so let's alter this.
（この文章は少し分かりにくいので、ここを変えましょう。）

Ken

アドバイザーのサイトへ