内容は変えないで、表現を変えて を英語で教えて!

Question

依頼して出来てきた記事は内容はいいのですが表現が平凡なので、「内容は変えないで、表現を変えてください」と言いたいです。

Answer 1

・change expression but contents

but は逆説の意味を持つので、not を使わずとも、否定の意味になります。
「内容」はカタカナ英語で「コンテンツ」ということがあるように、contents を使うことができます。
「表現」という英語は expression となります。

例文
Your article is great! However, could you change the expressions but contents?
あなたの記事はいいね！しかし、内容は変えないで、表現を変えてください。

もし not を使う場合は、以下のようになります。
例）
I would like you to change the expressions but not change the contents.
内容は変えないで、表現を変えてください。