もしどんな楽器でも演奏できるとしたら、どれを演奏したいですか？ を英語で教えて!

Question

学校で、生徒たちに「もしどんな楽器でも演奏できるとしたら、どれを演奏したいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・If you could play any musical instrument, what would it be?

「もしもどんな楽器でも演奏できるとしたら、どれを演奏したいですか？」は上記のように言うことができます。
musical instrument: 楽器
it: ここでは musical instrument のこと
（英語は言葉の重複を嫌う性質があるため、前述の musical instrument を it で表します。）

「もしも〜なら・・・」と言いたい時は仮定法過去を使って表すことができます。
仮定法の基本形は「 If + 主語 + 過去形, 主語 + would + 原型」です。今回は後半が「どれを演奏したいですか？」と聞いているので、その部分を疑問形にします。

例文
A: If you could play any musical instrument, what would it be?
もしも、どんな楽器でも演奏できるとしたら、どれを演奏したいですか？
B: It would be a trumpet.
トランペットを演奏したいです。（直訳: それはトランペットです）

If 節の中で過去形を使っていますが、訳は現在形であることに注意してください。