もし10年前の自分と話ができるなら、どんなアドバイスをしてあげますか？ を英語で教えて!

Question

学校で、生徒たちに「もし10年前の自分と話ができるなら、どんなアドバイスをしてあげますか？」と言いたいです。

Answer 1

・If you could go back in time 10 years and give yourself advice, what would you say?

「もし10年前の自分と話ができるなら、どんなアドバイスをしてあげますか？」は上記のように表現します。

直訳は「もしあなたが10年前の過去に戻って自分自身にアドバイスできたとしたら、何を言うでしょう？」です。

If you could ~「もし～できたなら」は、実際には不可能なことを想定しているので過去の仮定法になります。この質問に対する答えは would「～だろう、～かな」で答えましょう。would は控えめに意見を述べたり、仮定的な状況を説明するときに適しています。

例文
A: If you could go back in time 10 years and give yourself advice, what would you say?
もし10年前の自分と話ができるなら、どんなアドバイスをしてあげますか？
B: I would be 14. I would warn myself of a few things coming.
それだと14才ね。これから自分の身に起こることをいくつか警告してあげるかな。