10年前なら考えられなかった を英語で教えて!

Question

昔との変化を伝えたいので、「10年前ならこんなこと考えられなかったよ」と言いたいです。

Answer 1

・I never thought of that ten years ago.
・I couldn’t imagine that ten years ago.

1. I never thought of that ten years ago.
never「決して～ない」、thought of 〇〇 「～について考えた、～を思いついた」を使って表現することができます。

例文
Most people have a smart phone these days. I never thought of that ten years ago.
ほとんどの人がスマホを持っている。１０年前にはそんなこと考えられなかったよ。

2. I couldn’t imagine that ten years ago.
can't 「できない」の過去形 couldn’t 「できなかった」を使って表現することができます。例文では「考えられなかった = 想像できなかった」というとなので、imagine 「想像する」を用いています。

例文
I've got married with you and have two kids. I couldn’t imagine that ten years ago
君と結婚して二人の子供に恵まれた。１０年前ならこんなこと想像もできなかったよ。

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・Ten years ago, I couldn’t have imagined something like this.
・This would have been unimaginable ten years ago.

１　Ten years ago, I couldn’t have imagined something like this.
10年前なら、こんなことは想像もできなかったよ。

構文は、副詞句（Ten years ago）の後に仮定法過去完了（主語［I］＋助動詞［could］＋助動詞［have］＋過去分詞［imagined］＋目的語［something like this：こんなこと］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。

「couldn’t have imagined」は、「過去において想像することができなかった」という意味を伝えていますが、これには「その状況は現実ではなかった」という仮定が含まれています。

２　This would have been unimaginable ten years ago.
10年前なら、こんなことは考えられなかっただろう。

構文は、仮定法過去完了（主語［this］＋助動詞［would］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］＋補語の形容詞［unimaginable］）に副詞句（ten years ago）を組み合わせて構成します。