かなえられなかった夢 を英語で教えて!

Question

人生に後悔はないか聞かれたので、「かなえられなかった夢はある」と言いたいです。

Answer 1

・dream someone couldn’t achieve
・dream someone couldn’t actualize

dream someone couldn’t achieve
かなえられなかった夢

dream は「夢」（寝ている時に見る「夢」も、将来の「夢」どちらも表せます。）という意味を表す名詞ですが、動詞として「夢を見る」「空想する」などの意味を表せます。また、achieve は「かなえる」「達成する」などの意味を表す動詞ですが、「努力してかなえる」というニュアンスのある表現になります。

I have no regrets, but I have a dream I couldn’t achieve.
（後悔はないよ、でもかなえられなかった夢はある。）

dream someone couldn’t actualize
かなえられなかった夢

actualize は「実現する」「現実化する」などの意味を表す動詞になります。（イギリス英語だと actualise と綴られます。）

I forgot about the dream I couldn’t actualize.
（かなえられなかった夢のことは忘れた。）