誰も答えられなかった を英語で教えて!

Question

難しい質問だったので、「誰も答えられなかった」と言いたいです。

Answer 1

・No one could answer the question.
・Everyone was stumped.

「誰もその質問に答えられなかった」という意味です。質問が非常に難しかったり、誰も答えを知らなかったりして、その場にいた全員がお手上げ状態になった、というニュアンスで使います。会議やクイズ、授業などで使えます。

The question was so difficult that no one could answer it.
その質問はとても難しくて、誰も答えられませんでした。

ちなみに、「Everyone was stumped.」は、難問や予期せぬ事態に直面して「全員がお手上げ状態だった」「みんな完全に詰んでた」というニュアンスで使えます。誰も答えや解決策が分からず、困り果てて頭を抱えているような、ちょっとコミカルな状況にもピッタリな表現です。

The question was so tough that everyone was stumped.
その質問はとても難しく、誰も答えられませんでした。

Answer 2

・Anybody wasn't able to answer.

過去形で一時的または偶発的に出来なかった状況を言う場合は「be動詞過去形＋not＋able＋to」を使います。

助動詞の「could」と副詞の「not」の組み合わせ「couldn't」は能力的に出来なかったのニュアンスになりますので少しニュアンスが違います。

本件は、難しい質問を出題されたという偶然の状況ですので「be動詞過去形＋not＋able＋to」を使います。

構文は第二文型（主語［Anybody］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able］）に否定の副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to answer：答えられ）を組み合わせて構成します。

たとえば Anybody wasn't able to answer. とすれば「誰も答えることができませんでした」の意味になります。