誰も答えようともしない を英語で教えて!

Question

会議で質問しても挙手がないので、「誰も答えようともしない」と言いたいです。

Answer 1

・No one even tries to respond.
・No one bothers to give an answer.

1. No one even tries to respond.
誰も答えようともしない。

第一文型（主語［No one：誰も～ない］＋動詞［tries：～しようとする］）に副詞（even：さえ）と副詞的用法のto不定詞（to respond：答えようと）を組み合わせて構成します。

2. No one bothers to give an answer.
誰も答えを出そうともしない。

bother to ：わざわざ～しようとする（句動詞）
give an answer：答えを出す、答弁する（慣用表現）

第一文型（主語［No one］＋動詞［bother］）に副詞的用法のto不定詞（to give an answer：答えを出そうと）を組み合わせて構成します。

「誰もわざわざ答えを出そうとしないのね」と日和見的な態度に少し否定的なニュアンスを込める場合に適した表現です。