食べようともしない を英語で教えて!

Question

拾ってきたばかりの猫なので、「その猫はエサをあげても食べようともしない」と言いたいです。

Answer 1

・do not even try to eat

「食べようともしない」は、上記のように表現します。

「食べる」は、 eat という動詞で直接的に表現できますが、他にも「味わう」を意味する taste や
「食事をとる」を意味する have という動詞でも表現できます。

「～しようとする」は、 try to do と表現します。
動詞の意味を強調する際は、動詞の前に even という前置詞を追加します。

例
I could not even answer that question because it was so difficult.
その質問がとても難しかったので、私は答えることさえできなかった。

「エサをあげる」は、 feed や give food と表現します。

以上のことから、「その猫はエサをあげても食べようともしない」は
The cat does not even try to taste a food when I gave it to her.
と表現します。