食べようと思っていたお菓子 を英語で教えて!

Question

とっておいたお菓子がないので、「食べようと思っていたお菓子がない」と言いたいです。

Answer 1

・confections I planned to eat
・confections I kept for eating

「お菓子」は「confection」と言います。

「スナック菓子」とも言いますが「snack」は「a small amount of food that is eaten between meals, or a very small meal（食間に食べる少量の食べ物、または非常に少量の食事）」と解説が有り「おやつ」の感覚で使うと良いでしょう。

構文は、「～がない」を「can't find」として、目的語（ confections）、修飾節（食べようと思っていた：I planned to eat）を続けて構成します。

たとえば"I can't find the confections I planned to eat."とすれば「食べようと思っていたお菓子が見つからない」の意味になりニュアンスが通じます。

また「there+be動詞」の構文形式で"There aren't the confections I kept for eating."とすると「食べるために取っておいたお菓子がない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ