お菓子我慢しようとしているのに・・・ を英語で教えて!

Question

娘が「季節限定スィーツが出てる！」と言ったときに「こっちはお菓子我慢しようとしているのに・・・」と言いたいです。

Answer 1

・I'm trying to cut back on sweets, but...
・I was trying to be good, but...

「甘いものを控えようとしてるんだけど…」という意味で、誘惑に負けそうな時や、つい食べてしまった時の言い訳として使えます。

「ダイエット中なのにケーキ食べちゃった…」のような、意志の弱さや罪悪感をちょっと可愛らしく伝えたい時にピッタリ。友達との会話で「このクッキー美味しそう！控えなきゃいけないんだけど…（食べたい！）」といった感じで気軽に使えるフレーズです。

I'm trying to cut back on sweets, but you're making it really hard for me!
こっちはお菓子を我慢しようとしてるのに、誘惑しないでよ！

ちなみに、「I was trying to be good, but...」は「ちゃんとしてようと思ったんだけど…」という言い訳フレーズ！ダイエット中なのにお菓子を食べちゃった時など、誘惑に負けた状況で使います。いたずらっぽく弁解するような、かわいらしいニュアンスで便利ですよ。

I was trying to be good, but you're making it really hard for me!
こっちはお菓子を我慢しようとしてるのに、誘惑しないでよ！

Answer 2

・I try to avoid snacks.
・I was supposed not to eat snacks.

1. I try to avoid snacks.
お菓子食べないようにしてるのに。

try to : ～しようとする

「try to 」は最終的には失敗したときや、できないと思うけどやってることを表します。

「try doing」は「（結果はわからないけど）挑戦する」という表現です。

2. I was supposed not to eat snacks.
お菓子食べないはずだったのに。

be suppoed to do : ～するはずなのに

「be supposed to do」は予定が崩れた時に使います。そのためこのフレーズを使う時は、ネガティブなことが続くことが多いです。

例）
I was supposed to take flight at 11am. I missed my flight.
11時に飛行機に乗る予定だったのに。飛行機のがしちゃった。