お菓子我慢しようとしているのに・・・ を英語で教えて!

Question

娘が「季節限定スィーツが出てる！」と言ったときに「こっちはお菓子我慢しようとしているのに・・・」と言いたいです。

Answer 1

・I try to avoid snacks.
・I was supposed not to eat snacks.

1. I try to avoid snacks.
お菓子食べないようにしてるのに。

try to : ～しようとする

「try to 」は最終的には失敗したときや、できないと思うけどやってることを表します。

「try doing」は「（結果はわからないけど）挑戦する」という表現です。

2. I was supposed not to eat snacks.
お菓子食べないはずだったのに。

be suppoed to do : ～するはずなのに

「be supposed to do」は予定が崩れた時に使います。そのためこのフレーズを使う時は、ネガティブなことが続くことが多いです。

例）
I was supposed to take flight at 11am. I missed my flight.
11時に飛行機に乗る予定だったのに。飛行機のがしちゃった。