泣くのを我慢してるの を英語で教えて!

Question

大丈夫か聞かれたので、「泣くのを我慢してるの」と言いたいです。

Answer 1

・He's trying so hard not to cry.
・He's holding back tears.

「彼は泣くのを必死にこらえている」という意味です。悲しみや悔しさで涙が溢れそうなのに、プライドや人目を気にしてぐっと我慢している、そんな切ない状況で使います。見ている側が「頑張れ…！」と応援したくなるような、感情が伝わってくる一言です。

"Are you okay?" "Yeah, I'm just trying so hard not to cry."
「うん、ただ泣かないように必死に我慢してるだけ。」

ちなみに、"He's holding back tears." は、ただ泣いていないんじゃなくて「涙がこぼれ落ちそうなのを必死に我慢してる」っていう、感情が溢れそうなギリギリの状態を表すんだ。感動的な場面や、悔しさをぐっとこらえる時、悲しいけど人前では泣けない、みたいな状況で使えるよ。

I'm holding back tears.
泣くのを我慢してるの。

Answer 2

・I'm trying not to cry.

例文
I'm trying not to cry.
泣くのを我慢してるの。

try to doで、(〜を試みる)という意味です。
notをつけて、(〜しないように頑張る)となります。
この時、notの位置に注意です！
to doは不定詞と呼ばれており、必ずto do の前にnotを置くようにします。
例えば、not to be late(遅れないように)、not to sleep(眠らないように)などです。

また、感情を抑えるという表現には、(hold back emotions)があります。
I try to hold back my emotions in front of my friends.
友達の前で自分の感情を抑えてみる。