やせ我慢してかっこつけてるだけ を英語で教えて!

Question

友達が虚勢をはっているので、「彼はやせ我慢してかっこつけてるだけ」と言いたいです。

Answer 1

・pretend to be fine and try to look cool

｢やせ我慢してかっこつけてるだけ｣ は上記のように表します。

｢痩せ我慢する｣ は様々な表現が出来ますが、prentend to be fine がもっともシンプルな表現でしょう。

pretend to ~ は ｢～するふりをする｣ という意味で、実際にはそうでないことを表現する際に使われます。
補足ですが、子供のごっこ遊びは play pretend と言います。

fine は様々な意味がありますが、ここでは ｢大丈夫｣ や ｢良い｣ の意味で使われています。

｢カッコつける｣ は、try to look cool と言います。
try to ~ は ｢～しようとする｣ という意味で、ある行為を実行しようと努力することを示します。

look cool : 格好よく見える

look はこの場合は ｢見る｣ ではなく cool ｢カッコいい｣ という形容詞とくっ付いて、｢見える｣ と訳します。

例文
He's acting tough. He pretends to be fine and tries to look cool.
彼はただ虚勢をはってる。彼はやせ我慢してかっこつけてるだけ。

act tough : 虚勢をはる
参考にしてみて下さい。

Answer 2

・putting on a brave face
・pretending to be tough

1. putting on a brave face
やせ我慢してかっこつけてる

Put on a brave face は「平気なふりをする」「やせ我慢をする」という意味で、内心はつらいのに強がっている状態を表します。

例文
He’s just putting on a brave face. He doesn’t want anyone to know he’s struggling.
彼はやせ我慢してかっこつけてるだけで、本当はつらいのを知られたくないんだよ。

A don't(doesn't) want anyone to know B ：Aは誰にもB（について）を知られたくない
struggle：苦しむ、悩む

2. pretending to be tough
彼は強がっている

Pretend to be tough は「タフなふりをする」「平気なふりをする」という意味で、見栄を張って虚勢を張っている様子を示します。

例文
He’s just pretending to be tough. Deep down, he’s really hurting.
彼はやせ我慢してかっこつけてるだけで、内心はすごくつらいんだ。

deep down：心の底では、内心では
really：本当は、実は
hurting：傷ついている

Pretending to be tough はシンプルでわかりやすく、カジュアルな会話で自然に使えます。

Answer 3

・You're just putting on airs by pretending to be okay.

「やせ我慢してかっこつけてるだけ。」は、上記のように表せます。

put on airs : 「かっこつける」「気取る」「もったいぶる」などの意味を表す表現。
pretend to be okay : 「大丈夫なふりをする」「痩せ我慢する」などの意味を表す表現。

例文
Just between you and me, he's just putting on airs by pretending to be okay.
ここだけの話、彼はやせ我慢してかっこつけてるだけ。

※just between you and me は、直訳すると、「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」などの意味で使われるフレーズになります。