今回のことは我慢してやる を英語で教えて!

Question

許そうと思うので、「今回のことは我慢してやる」と言いたいです。

Answer 1

・manage to put up with it this time
・manage to bear with it this time

単語は、「我慢する」は複合動詞で「put up with」と表現します。

構文は、「～してやる」を「なんとかする」の複合動詞「manage to」で意訳して、第一文型（主語［I］＋動詞［manage］）に助動詞「will」、副詞的用法のto不定詞「今回のことは我慢して：to put up with it this time」を加えて構成します。

たとえば"I'll manage to put up with it this time."とすればご質問の意味になります。

また「我慢する」を自動詞「bear」で表し"I'll manage to bear with it this time."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ