時には我慢しなきゃね を英語で教えて!

Question

自分の主張が通らないと友達が言うので、「時には我慢しなきゃね」と言いたいです。

Answer 1

・Sometimes you have to be patient.
・You need to be patient sometimes.

1. Sometimes you have to be patient.
時には我慢しなきゃね。

「Sometimes」は「時には、時折」という意味です。
「you have to」は直訳すると「あなたは〜しなければならない」という意味で、「〜しなきゃね」という時にも使われます。
「be patient」は「我慢する、忍耐強くなる」という意味です。「patient」は「忍耐強い、我慢強い」という形容詞で、「be」はその状態になることを示します。

2. You need to be patient sometimes.
時には我慢することも必要だよ。

このように、「Sometimes」の場所は文頭でも文末でもどちらでもOKです。
「have to」は外的要因から〜しなくてはならない状況に置かれた場合に使われるのに対し、
「need to」はある目標や出来事を達成するために「〜をする必要がある」と自らの意思で言う場合に使われます。

どちらを使っても問題ありませんが、回答例１のように「have to」を使う場合は「『自分の主張が通らない』という状況が要因で、時には我慢せざるを得ないよね」といったニュアンスであるのに対し、
回答例２のように「need to」を使う場合は、「あなたはもっと大人にならないとだめだよ」というようなニュアンスがあります。

momo

アドバイザーのサイトへ