もらえただけでも良しとしなきゃね を英語で教えて!

Question

弟がバレンタインチョコをもらったので、「もらえただけでも良しとしなきゃね」と言いたいです。

Answer 1

・should be happy to just get it
・It is good enough to just get it.

1. should be happy to just get it
もらえただけでもうれしいと思うべき

例文
You should think that it is happy to just get it.
もらえるだけでもうれしいと思うべきだよ。

should すべき

happy → gladに置き換え可能です。

2. It is good enough to just get it.
手に入れるだけで十分なのだ。

例文
A- I got only one chocolate for Valentine’s Day this time.
今回バレンタインのチョコ1つしか貰えなかった。
B- It is good enough to just get one.
一つもらえただけでも十分でしょう。

this time 今回
enough 十分
Good enough 十分良い

u947zesk

アドバイザーのサイトへ