新しいものも良し悪しだね を英語で教えて!

Question

買い替えたものが使いづらかったので、「新しいものも良し悪しだね」と言いたいです。

Answer 1

・new thing can be good or bad

new：新しい
thing：もの
can be+名詞または形容詞：～になり得る、〜の可能性がある、～するかもしれない
（ちなみに、could beも可能性を表現できますが、こちらは過去のことに対して使います）
good or bad：良し悪し

例文
New thing can be good or bad.
新しいものも良し悪しだね。

New thing can be good or bad because the one I replaced was hard to use.
買い替えたものが使いづらかったから、新しいものも良し悪しだね。
※「使いにくい・使いづらい」は他に、difficult to useで表現することもできます。

Answer 2

・The new one has its pros and cons too.
・The new one also has its ups and downs.
・have both strengths and weakness.

pros and cons は、ある物事や選択肢に関連する利点（メリット）と欠点（デメリット）を指す表現です。

例
The new one has its pros and cons too.
新しいものも良し悪しだね。

ups and downsは「良い面と悪い面、順調な時と苦しい時」を指します。

例
The new one also has its ups and downs.
新しいものも良し悪しだね。

strengths and weaknessesは「長所と短所、良い点と悪い点」を表現します。

例
It seems like the new one has both strengths and weaknesses.
新しいものは長所と短所の両方があるようだね。