しとしと を英語で教えて!

Question

音もなく雨が降る時に「しとしと」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Drizzling
・Light rain
・Drizzle-drazzle

It's drizzling outside.
「外はしとしと雨が降っています。」

「Drizzling」は、雨が細かく、軽く、間断的に降る様子を指す英語の表現です。特に優しく、静かに降る雨を表現するのに適しています。また、食事の世界では、料理の上に少量のソースやドレッシングを垂らす行為を指すこともあります。例えば、「It's drizzling outside」は「外は細かい雨が降っている」、「Drizzle the dressing over the salad」は「ドレッシングをサラダに垂らす」という意味になります。

It's just a light rain outside.
外はただの小雨です。

It's drizzling outside.
「外ではしとしと雨が降っています。」

Light rainと"drizzle-drazzle"は、どちらも小雨を指す英語表現ですが、一般的に"light rain"の方がより広く使われます。これは公式の天気予報や日常会話でよく聞く表現です。一方、"drizzle-drazzle"は俗語や詩的表現で、特に子供向けの会話や文学、あるいは特定の地域やダイアレクトで使われることがあります。"Drizzle-drazzle"は同じ意味を持つものの、より楽しげでカジュアルな印象を持つ言葉です。

Answer 2

・drizzling

英語で「しとしと 」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「drizzling」
という表現を紹介します。

drizzle（ドリゾル）は
「細雨」や「霧雨」という意味です。

使い方例としては
「It's been drizzling all day long today」
（意味：今日は一日中しとしと雨が降っています）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「バシャバシャ雨」「どしゃ降り」は
「downpour」（ダウンプア）と言います。