お口直しとしての果物です を英語で教えて!

Question

「日本食の最後に果物がつくの？」と聞かれたので、「お口直しとしての果物です」と言いたいです。

Answer 1

・It’s fruit to cleanse your palate.
・The fruit serves as a palate cleanser.

１　It’s fruit to cleanse your palate.
それはお口直しの果物です。

フレーズの cleanse palate が「味覚を洗う」で「お口直し」の意味に通じます。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fruit］）に形容詞的用法のto不定詞（to cleanse your palate：お口直しの）を組み合わせて構成します。

２　The fruit serves as a palate cleanser.
果物はお口直しとして役立ちます。

名詞句 palate cleanser は「味覚を洗うもの」を指し「お口直し」の意味に通じます。

構文は、第一文型（主語［fruit］＋動詞［serves：役立つ、機能する］）に副詞句（as a palate cleanser：お口直しとして）を組み合わせて構成します。

ご質問の「お口直しとしての果物です」の文には明確な主語が含まれていません。日本語では主語が省略されることがよくありますが、英語構文では主語は欠かせません。主語を補って構文化しました。