どしどし応募してください を英語で教えて!

Question

求人などの「どしどし応募してください」を英語で言いたいです。

Answer 1

・We're so welcome for anyone to apply.
・Don't hesitate to apply.

1. We're so welcome for anyone to apply.
どしどし応募してください

welcome to : 歓迎する
apply : 応募する

「どしどし応募してください」とは「応募大歓迎です」と言い換えができます。「we're so welcome : ～してくれることは大歓迎です。」という意味をもち、to以降は目的語となります。不定詞の前にfor 〇〇と付けると、目的語の主語となります。今回の場合「応募してくれる人誰でも」がapplyの主語になるため「anyone」を使います。

2. Don't hesitate to apply
どしどし応募してください

don't hesitate : 遠慮せず・ためらわず

「どしどし」は「遠慮せず」と言い換えることができます。1. との違いは、2.の方が堅いイメージがあります。