いい人が応募してくれるといいのだが を英語で教えて!

Question

求人広告を出して社員を募集しているときに「求人広いい人が応募してくれるといいのだが」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・hope qualified people will apply for

「いい人」は「適格な人」のニュアンスで「qualified people」と表します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［hope］）に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に第一文型（主語［qualified people］＋動詞［apply：応募する］）に助動詞（will）と副詞句（for the job ad：求人広告に）を組み合わせて構成します。

たとえば I hope that qualified people will apply for the job ad. とすれば「適格な人が求人広告に応募してくれることを願っています（＝いいのだが）」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ