眠たいの我慢してる を英語で教えて!

Question

会議中や授業中に「眠たいの我慢してるんだ…」と言いたい英語表現を知りたいです。

Answer 1

・I'm fighting sleep.

「眠たいの我慢してる」は上記のように表現できます。
直訳すると「眠気と戦ってる」です。自然でカジュアルな表現ですので、友達・同僚・クラスメートなど、親しい相手との会話にぴったりです。
fight + 名詞で「〜と戦う」というフレーズです。「欲望や感情を抑えようとする」 という意味でもよく使われます。

be fighting：戦っている、我慢している(現在進行形)
sleep：眠気、睡眠

例文
I'm fighting sleep... this lecture is way too long.
眠たいの我慢してる...この授業長すぎ。

this lecture：この授業
way too + 形容詞／副詞：めちゃくちゃ〜すぎる、あまりにも〜

参考にしてみてください。