眠たいので仮眠する を英語で教えて!

Question

職場で「眠たいので仮眠する」と伝えたいです.

Answer 1

・I'm going to grab a quick nap.
・I'm going to catch some Zs.

「ちょっと仮眠してくるね」「ひと眠りしてくるわ」という感じですごくカジュアルな表現です。

仕事の合間や休日に、15〜30分くらいの短い仮眠をとる時に使えます。家族や親しい友人、同僚など、気を使わない相手との会話にぴったりですよ。

I'm going to grab a quick nap over my lunch break.
お昼休憩にちょっと仮眠をとります。

ちなみに、「I'm going to catch some Zs.」は「ちょっと寝るね」「一眠りしてくるよ」といった、とてもカジュアルな表現だよ。漫画で寝ている時に描かれる「Zzz」が由来なんだ。友達との会話や家族に「もう寝るね」と気軽に伝えたい時にぴったりのフレーズだよ！

I'm feeling a bit sluggish, so I'm going to catch some Zs for a few minutes in the break room.
ちょっと頭が働かないので、休憩室で数分仮眠してきます。

Answer 2

・I'm feeling sleepy, so I'm going to take a nap.

「眠たいので仮眠する」は上記のように表現します。

take a nap は「仮眠をとる」「短い昼寝をする」という意味で、カジュアルかつ日常的に使えるフレーズです。

feeling：感じる（動詞・現在分詞）
sleepy：眠い（形容詞）
so：だから、なので（接続詞）
I'm going to：〜するつもりだ（助動詞句）
take a nap : 仮眠をとる（句動詞）

例文
A： You were working late last night, right?
昨日は夜遅くまで働いてたね。
B：Yeah. I'm feeling sleepy, so I'm going to take a nap.
うん。眠たいので仮眠するよ。
※You were working：あなたは働いていた
※late：遅くまで
※last night：昨夜
※right？：そうだよね？

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。