仮眠する時間がない を英語で教えて!

Question

忙しくて「仮眠する時間がない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I don't have time to take a nap.

「仮眠する時間がない」は上記のように表します。

take a nap：仮眠する（複合動詞）
「取る」の自動詞 take に目的語として名詞 nap （仮眠）を続けます。

第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［time］）に否定語（don't）と副詞的用法の to不定詞（to take a nap：仮眠するため）を組み合わせて構成します。

ご質問を踏まて「忙しすぎて仮眠する時間がない」のニュアンスで以下の様に応用できます。

I'm too busy to take a nap.
忙しすぎて仮眠する時間がない。

too：すぎ（副詞）
「too＋形容詞＋to不定詞」の構文形式で「～すぎて～（to不定詞）できない」の表現ができます。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［too busy：忙しすぎる］）に副詞的用法の to不定詞（to take a nap）を組み合わせて構成します。