麻酔の強さによって意識回復する時間が変わります を英語で教えて!

Question

術前説明で、患者に「麻酔の強さによって意識回復する時間が変わります」と言いたいです。

Answer 1

・The time it takes to regain consciousness depends on the strength of the anesthesia.
・How quickly you wake up after surgery depends on the dosage of anesthesia.

1. The time it takes to regain consciousness depends on the strength of the anesthesia.
麻酔の強さによって意識回復する時間が変わります。

regain: 回復する、取り戻す
consciousness: 意識
the time it takes to regain consciousness は「意識回復する時間」という意味です。
depend on: 〜によって決まる、次第である
strength: 強さ
anesthesia: 麻酔
「アネスシーシア」と読み、２つ目のe にアクセントを置きます。
depends on the strength of the anesthesia は「麻酔の強さによって変わる」という意味です。

Please keep in mind that the time it takes to regain consciousness depends on the strength of the anesthesia.
麻酔の強さによって意識回復する時間が変わることを覚えておいてください。

keep in mind: 覚えておく、肝に銘じる

2. How quickly you wake up after surgery depends on the dosage of anesthesia.
麻酔の強さによって意識回復する時間が変わります。

How quickly: どのくらい早いか
surgery: 手術
dosage: （薬などの）用量、投薬量
直訳すると、「手術後にどれくらい早く目覚めるかは、麻酔の投薬量によって決まります」となります。