異次元の強さ を英語で教えて!

Question

他の選手の追随を許さないパフォーマンスをする選手を表す時に「異次元の強さ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Extraordinary ability

He has an extraordinary ability in basketball.
彼はバスケにおいて異次元の強さを持つ。

「Ordinary」は「普通の」や「通常の」という意味を持ち、前に「Extra₋」がつくと、「異次元の」や「並外れた」という意味になります。「ability」は「能力」という意味ですので、この場面においては、強さという意味を表します。

Their concert was wonderful at an extraordinary level.
彼らのコンサートは異次元的な素晴らしさだったよ。

「at an extraordinary level」で「並外れたレベルで」となり、つまりは「異次元的な」となります。
このように、スポーツだけでなく、その他のことについても使用できます。