異次元 を英語で教えて!

Question

とっても田舎から東京へ上京したので、「東京は異次元の世界だ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Another dimension
・Alternate universe
・Different realm

Tokyo is like another dimension compared to the countryside where I'm from.
「私の出身地であるとても田舎と比べると、東京はまるで別次元の世界のようです。」

「Another dimension」は「別の次元」という意味で、物理学や科学的な文脈だけでなく、比喩的な表現としても使われます。一般的には、全く異なる視点やレベル、体験を指すために用いられます。例えば、「彼の演奏は別の次元だった」は、彼の演奏が非常に優れていて、通常の範囲を超えていたことを表します。また、SF映画やアニメなどでは、異なる空間や世界を指すために使われることもあります。

Tokyo feels like an alternate universe to me.
「東京は私にとって別次元の世界のようだ。」

Tokyo feels like a different realm compared to the countryside where I came from.
「田舎から来た私にとって、東京はまるで違う世界のようだ。」

Alternate universeは通常、物理学やSFで使われ、我々の宇宙とは異なる、別の時間や空間、法則を持つ宇宙を指します。一方、different realmは抽象的な概念や精神的な世界を指すことが多く、幽霊や神々が存在するとされる神秘的な領域や、特定の専門分野や活動領域を指すこともあります。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be in another league

「次元」を表す単語には「dimension」というものがありますが、こちらは「二次元（Second dimension）」や「三次元（Third dimension）」のように数学などで使われます。
今回のご質問のような場合に「another dimension」で「異次元」といっても、ニュアンスが違うためネイティブには伝わりにくいです。

そのため、ご質問のような「まったく違う」というニュアンスを出したい場合は、「in another league（比較にならない・違うリーグにいる）」が適しています。「league」の代わりに「level」が使われることもあります。

例文
Tokyo is in another league.
（意味：東京は異次元の世界だ）

以上、ご参考にしていただければ幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ