二次元、三次元 を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「二次元にハマりすぎて、三次元に興味がなくなってきた。」と言いたいです。

Answer 1

・2D vs. 3D
・animation vs. real life

2Dは平面的で、アニメやイラスト、シンプルなゲーム向き。親しみやすく、情報を整理して見せるのも得意です。

3Dは立体的で奥行きがあり、リアルな映像やゲーム、建築シミュレーションなど、臨場感や没入感を出したいときに使われます。

I'm so into 2D stuff lately that I'm kinda losing interest in the 3D world.
最近、二次元のものにハマりすぎて、三次元の世界にちょっと興味がなくなってきたんだ。

ちなみに、「animation vs. real life」は、アニメや漫画で描かれる理想的な状況と、現実の厳しさや違いを面白おかしく比較する時に使うネットミームだよ。例えば、アニメの主人公みたいに簡単にはいかない現実を嘆いたり、逆に現実がアニメを超えた！と驚いたりする時に「まさにこれw」という感じで使われるよ。

I'm so into animation vs. real life these days that I'm starting to lose interest in the real world.
最近、アニメ対現実の世界にハマりすぎて、現実世界への興味を失い始めてるよ。

Answer 2

・Two dimensional, Three dimensional

二次元は英語ではtwo dimensional、
三次元は英語ではthree dimensionalといいます。

I got too obsessed with two-dimensional characters that my interest in the three-dimensional faded.
二次元にハマりすぎて、三次元に興味がなくなってきた。

My immersion in the two-dimensional world was the cause of my lack of interest in the three-dimensional world.
私の二次元の没頭が、三次元の世界への興味の欠如の原因でした。