次元が違う を英語で教えて!

Question

レベルが違う時に「次元が違う」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be on a different level
・belong to a different category

1. be on a different level
次元が違う
different は「違う」「異なる」などの意味を表す形容詞ですが「珍しい」という意味で使われることもあります。また、level は「レベル」「水準」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「冷静な」「落ち着いた」など意味も表せます。

Frankly speaking, we're on a different level than you guys.
はっきり言いますが、我々はあなた達とは次元が違う。

2. belong to a different category
次元が違う
belong は「属する」「所属する」などの意味を表す動詞になります。また、category は「種類」「分類」「部類」などの意味を表す名詞ですが、「次元」というニュアンスも表せます。

It belongs to a different category. You should give up.
次元が違う。諦めた方がいい。