次元が違う を英語で教えて!

Question

会社の先輩が今日だけで１０件見積もりを作成したと言うので、「私とは次元が違うよ」と言いたいです。

Answer 1

・You are in another dimension.
・You are a different breed.

You are in another dimension.
次元が違う。

dimension は「寸法」「範囲」などの意味を表す名詞ですが、「次元」という意味でも使われます。

It’s amazing. He's in another dimension compared to me.
（凄いな。私とは次元が違うよ。）

You are a different breed.
次元が違う。

different breed は「違う品種」「違う種族」などの意味を表す表現ですが、人に対して（褒め言葉的に）「次元が違う」「レベルが違う」というような使い方もできます。

I can't believe it, you are a different breed.
（信じられない。君は次元が違うよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ