異次元 を英語で教えて!

Question

ニュースで使われる「異次元の子育て政策の【異次元】」は英語でなんというのですか

Answer 1

・unprecedented
・extraordinary

1. unprecedented
「前例のない」「これまでにない」といった意味で、「異次元の～」を指す際に適しています。
「先例のある」を意味する precedented に、否定を意味する接頭語 un をつけた単語です。

This is an unprecedented child-rearing policy.
これは異次元の子育て政策です。

Child-rearing: 子育て
policy: 政策

2. extraordinary
「エクストラオーディナリィ」と読み、 o にアクセントを置きます。「並外れた」「特別な」という意味で、異なる次元の取り組みを強調する際に使えます。

The government has introduced an extraordinary policy for child-rearing to support families.
政府は家族を支援するために異次元の子育て政策を導入しました。