異次元のパワー を英語で教えて!

Question

外国人選手などの規格外のパワーを誇張するときに使う「異次元のパワー」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・incommensurable power
・extraordinary power

incommensurable power
異次元のパワー

incommensurable は「計り知れない」「桁違いの」などの意味を表わす形容詞なので、「異次元の」に近いニュアンスを表せます。また、power は「パワー」「力」などの意味を表す名詞ですが、物理的な力に限らず、「権力」「政治力」「電力」などの意味も表せます。

It's hard to counter the incommensurable power he has.
（彼の持つ異次元のパワーに対抗することは難しい。）

extraordinary power
異次元のパワー

extraordinary も「計り知れない」「桁違いの」などの意味を表わす形容詞ですが、「普通じゃない」「風変わりな」などの意味も表せます。

I got extraordinary power by his guidance.
（彼の指導によって異次元のパワーを手に入れた。）

Ken

アドバイザーのサイトへ