きりっとした眉が、彼の意思の強さを感じさせる を英語で教えて!

Question

主張をしっかりする同僚の眉毛がきりっとしているので、「きりっとした眉が、彼の意思の強さを感じさせる」と言いたいです。

Answer 1

・His sharp eyebrows give a sense of his strong will.

「きりっとした眉が、彼の意思の強さを感じさせる」は上記のように表現します。

His: 彼の　(所有格)　
sharp eyebrows: 直訳すると「鋭い眉毛」、(名詞)
give a sense of ～: 「何かを感じさせる」というニュアンス （動詞句）
will: 意思 （名詞）
strong: 強い　（形容詞）

sharp には「鋭い」だけでなく、英語では「きりっと整った」「シャープな」というニュアンスもあります。日本語の「きりっとした」にとてもよく対応する形容詞です。だから、sharp eyebrows とすると、「きりっとした眉毛」という自然な表現になります。give a sense of ～ は眉毛が、彼の意思の強さという感覚を与えるという構成になります。

きりっとした眉 → 彼の眉毛の特徴（＝「鋭い」「はっきりした」印象）
意思の強さ → 彼の内面的な強さ（strong will）
感じさせる → 見る人にその印象を与える（give a sense）

この要素を英語に分解して考えると下記のようになります。

His sharp eyebrows: きりっとした彼の眉
give a sense of: 感じさせる
his strong will: 彼の強い意志を