時間がある時は友達と街をぶらぶらする を英語で教えて!

Question

暇な時何しているのか聞かれたので、「時間がある時は友達と街をぶらぶらする」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・hang out with my friend and wander round

I just hang out with my friend and wander round town whenever we have time.
時間がある時は友達と街をぶらぶらします。

「時間がある時は友達と街をぶらぶらする」と表現する場合、「～と一緒にぶらぶらと過ごす」という意味の句動詞「hang out with ～」と、「～をぶらつく、歩き回る」という意味の句動詞「wander round」を組み合わせて、「hang out with my friend and wander round town」と表現出来るでしょう。「街をぶらつく」は、「stroll round town」という言い方も出来ます。

それぞれの表現とも、目的を持った行動があるわけではなく、「ぶらぶらする」という意味合いがあります。

「時間がある時は（いつでも）」は、「whenever ～（～する時はいつでも）」という接続詞で、「whenever we have time」と言うことが出来ます。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ