友達と笑える時間 を英語で教えて!

Question

良い友達に恵まれたので、「友達と笑える時間が楽しい」と言いたいです。

Answer 1

・time laughing with friends
・time when I can laugh with my friends

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［enjoy］＋目的語［time］）で構成して、目的語を現在分詞の修飾句（laughing with friends：友達と笑いながら過ごす）で後置修飾します。

たとえば I enjoy the time laughing with friends. とすれば「友達と笑いながら過ごす時間が楽しいです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「time」に関係代名詞を用いた修飾節を繋げて I enjoy the time when I can laugh with my friends. とすると「友達と笑い合える時間が楽しいです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。